Kako napisati pismo v nemščini

Kazalo:

Kako napisati pismo v nemščini
Kako napisati pismo v nemščini

Video: Kako napisati pismo v nemščini

Video: Kako napisati pismo v nemščini
Video: 9 Passive Income Ideas | How You Make $5000 A Month (Side Hustle Ideas) 2024, Marec
Anonim

Ne glede na to, ali poslujete, pišete prijatelju ali vadite za pouk ali samostojno učenje, pisanje pisma v nemščini zahteva malo pozornosti do podrobnosti. Poskrbite, da bo vaše pismo pravilno naslovljeno ter da boste pravilno pozdravili in zaključili. Upoštevajte predvsem pravila bontona, ki se razlikujejo glede na to, ali je vaše pismo neuradno ali uradno.

Koraki

Metoda 1 od 3: Uradno ustreza

Napišite pismo v nemščini 1. korak
Napišite pismo v nemščini 1. korak

Korak 1. Napišite naslov ('' Anschrift '')

Naslov je treba v pismu napisati le, če je uradni. V nasprotnem primeru lahko naslove preprosto napišete na ovojnico ali paket. Sestavni deli naslovov v nemščini so v drugačnem vrstnem redu kot v angleščini: naslov, ime, ulica in številka, poštna številka ('' Postleitzahl '') in lokacija. Na primer:

Frau (ga.-za gospoda uporabite "Herr") Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

Napišite pismo v nemščini 2. korak
Napišite pismo v nemščini 2. korak

Korak 2. Zapišite datum (‘’ Datum’’)

Ta se običajno nahaja v zgornjem desnem kotu dokumenta. Datum na nemško črko lahko napišete na več načinov, kar se lahko razlikuje od načina pisanja v angleščini. Izberete lahko tudi, da skupaj z datumom napišete kraj ('' Ort ''), iz katerega pišete. Na primer, vse naslednje so sprejemljivi načini pisanja »iz Berlina 13. aprila 2017.« Posebno pozornost posvetite umestitvi pik (ne uporabljajte pomišljajev, poševnic ali vej):

  • 2017-04-13
  • 13.04.2017
  • 13. april 2017
  • Berlin, 13.04.2017
  • Berlin, 13. april 2017
Napišite pismo v nemščini 3. korak
Napišite pismo v nemščini 3. korak

Korak 3. Izberite uradni pozdrav ('' Anrede '')

Pisma v nemščini se morajo vedno začeti s kratkim pozdravom, naslovljenim na bralca pisma. Za uradno korespondenco obstaja več sprejemljivih pozdravov. Če se dopisujete s strokovnjakom (na primer zdravnikom ali uradnikom), vključite njegov naslov. Bodite pozorni na razlike v črkovanju, odvisno od tega, ali pišete moškemu, ženski ali obema:

  • Sehr geehrte Damen und Herren (Spoštovani)
  • Sehr geehrte Damen (Spoštovana gospa)
  • Sehr geehrte Herren (gospodje)
  • Sehr geehrte Frau Müller (Spoštovana gospa Müller)
  • Sehr geehrter Herr Mülller (Spoštovani gospod Mülller)
  • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Spoštovana gospa kanclerka)
  • Sehr geehrter Herr Professor Müller (Spoštovani profesor Müller)
  • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Spoštovani dr. Mann, dragi gospod Mann)
Napišite pismo v nemščini 4. korak
Napišite pismo v nemščini 4. korak

Korak 4. Pri pisanju vsebine svojega pisma upoštevajte bonton

Za uradno dopisovanje v nemščini ste lahko neposredni glede namena svojega pisanja. Vendar je še vedno dobra ideja, da svoje pismo skrbno sestavite in izkažete vljudnost.

  • Telo svojega pisma začnite s kratkim uvodom (identificirajte se, pozdravite naslovnika, na kratko razložite namen svojega pisma). Za razliko od angleščine prva beseda v telesu vašega pisma ni napisana z veliko začetnico.
  • Sledite temu in podrobno napišite namen vašega pisma. Bodite jasni glede tega, kaj zahtevate, pojasnjujete ali sprašujete (na primer, da vložite pritožbo ali vprašate o poslovni priložnosti).
  • Telo vašega pisma zaključite s kratkim zaključkom, ki povzema namen vašega pisma, pojasni, če/kako želite, da naslovnik sledi, in se mu zahvali za čas.
Napišite pismo v nemščini 5. korak
Napišite pismo v nemščini 5. korak

Korak 5. Izberite uradni zaključek ('' Briefschluss '')

Zaključek vašega pisma mora biti vljuden in spoštljiv. Tako kot pozdrav ima lahko tudi eno od več oblik. Posebno pozornost posvetite črkovanju, saj bodo zapiranja, ki v angleščini zvenijo zelo podobno, v nemščini napisana na izrazito različne načine. Morebitna zaprtja (in njihovi približni angleški ustrezniki) vključujejo:

  • Mit freundlichen Grüssen (Lep pozdrav)
  • Mit freundlichem Gruss (S spoštovanjem)
  • Freundliche Grüsse (lep pozdrav)
  • Mit den besten Grüsssen (z lepim pozdravom)
  • Beste Grüsse aus Berlin (Lep pozdrav iz Berlina)
  • Herzliche Grüsse (topel pozdrav)

Metoda 2 od 3: Pisanje neuradnega pisma

Napišite pismo v nemščini 6. korak
Napišite pismo v nemščini 6. korak

Korak 1. Izberite neuraden pozdrav

Ko pišete neuradno pismo v nemščini, tako kot v angleščini, imate več svobode glede začetka pisma. Ni nujno, da napišete datum ali naslov, čeprav lahko, če želite. V svojem pismu dajte neuraden pozdrav, ki ustreza tistemu, ki mu pišete. Posebno pozornost posvetite črkovanju. Na primer, če pišete ženski, napišite »Liebe« (»Draga«), če pa moškemu, »Lieber« (»Draga«). Poskusite enega od teh pozdravov:

  • Guten Tag, Frau Müller (Dober dan, gospa Müller)
  • Liebe Frau Müller (Spoštovana gospa Müller)
  • Lieber Heinrich (Spoštovani Heinrich)
  • Pozdravljeni, Andreas (Živjo Andreas)
  • Mein lieber Schatz (Draga moja draga)
  • Pozdravljeni, Liebling (Pozdravljeni, draga moja)
  • Hallo meine Süße (Pozdravljena ljubica - ženska)
  • Hallo mein Süßer (Pozdravljeni, srček - moški)
Napišite pismo v nemščini Korak 7
Napišite pismo v nemščini Korak 7

Korak 2. Napišite telo svojega pisma

Ker pišete neuradno pismo, imate veliko svobode pri izbiri, kaj boste povedali in kako ga sestaviti. Na splošno poskušajte svoje ideje združiti skupaj in odstavke ločite s prelomi vrstic, da bo vaše pismo enostavno berljivo.

Ne pozabite, da vam prve besede v telesu vašega pisma ni treba pisati z veliko začetnico

Napišite pismo v nemščini 8. korak
Napišite pismo v nemščini 8. korak

Korak 3. Neuradno zaprite pismo

Tudi za pisma prijateljem ali družini je vljudno, da v svoje pismo vključite jasen zaključek. Lahko ste bolj priložnostni ali celo intimni, odvisno od tega, komu pišete. Poskusite eno od teh pogostih zapiranj:

  • Herzlichst (prisrčno)
  • Viele Grüße (veliko pozdravov)
  • Liebe Grüße (Veliko ljubezni)
  • Alles Liebe (Veliko ljubezni)
  • Dein (vaš - moški)
  • Deine (vaša - ženska)
  • In Liebe (Z ljubeznijo - za romantične odnose)

Metoda 3 od 3: Pošiljanje vašega pisma

Napišite pismo v nemščini 9. korak
Napišite pismo v nemščini 9. korak

Korak 1. Formatirajte naslove

Če pošiljate fizično pismo, boste potrebovali ime osebe, podjetja ali organizacije, ki ji pišete (in njen naslov, če obstaja), njihov naslov, poštno številko in lokacijo. Vključiti morate tudi ciljno državo, še posebej, če pišete iz tujine. Podatke zapišite v pravilnem vrstnem redu po tem modelu:

Herr Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlin, Deutschland

Napišite pismo v nemščini 10. korak
Napišite pismo v nemščini 10. korak

Korak 2. Naslove položite na ovojnico ali paket

Poskrbite, da bo vaš naslov (pošiljatelja) v zgornjem levem kotu oblikovan na enak način kot naslov osebe, na katero pišete. Naslov prejemnika postavite spodaj desno.

Napišite pismo v nemščini 11. korak
Napišite pismo v nemščini 11. korak

Korak 3. Pošljite svoje pismo

Če pošiljate pismo znotraj ali iz Nemčije, se lahko obrnete na Deutsche Post, obiščete njihovo spletno stran ali se ustavite v eni od njegovih pisarn za podrobnosti o tem, kako kupiti poštnino in poslati svoje pismo. Če pišete v Nemčijo ali na drugo lokacijo, se za informacije o tem, kako dostaviti pismo, obrnite na lokalno pošto. Morda imate tudi zasebne možnosti pošiljanja pri prevoznikih, kot so FedEx, DHL in UPS.

Napišite pismo v nemščini 12. korak
Napišite pismo v nemščini 12. korak

Korak 4. Pri pošiljanju e-pošte upoštevajte standardne konvencije o pisanju pisem

Pri pošiljanju e -pošte ali druge elektronske korespondence večinoma veljajo smernice za pisanje pisma v nemščini. Predvsem bodite pozorni na razlikovanje med formalnim in neformalnim pisanjem. Čeprav je e -pošta takojšnja, se še vedno splača pokazati vljudnost in spoštovanje, zlasti pri pisanju ljudem, ki jih ne poznate.

Priporočena: