Portugalski (Português, Língua Portuguesa) je romanski jezik, ki je tesno povezan s španščino in je uradni jezik več kot 250 milijonov ljudi na Portugalskem, v Braziliji, Mozambiku, Angoli, Gvineji Bissau in drugih. Ker se hitro rastoče brazilsko gospodarstvo povečuje na svetovni ravni, ni bilo nikoli pametnejša naložba za začetek učenja portugalščine, še posebej, če nameravate potovati ali poslovati v Južni Ameriki ali Afriki. Če želite govoriti običajne besede in besedne zveze v portugalščini, se morate najprej naučiti nekaj osnovnih pozdravov in osnov pogovora, nato pa od tam razširiti svoj besednjak. Najenostavnejše portugalske besede in besedne zveze se lahko enostavno naučijo tisti, ki ne govorijo, kaj torej čakate? Vamos!
Koraki
1. del od 3: Učenje osnovnih pozdravov
Korak 1. Naučite se reči »Živjo
”Odličen kraj za začetek pozdravljanja portugalščine so pozdravi - naučite se tega in lahko se pozdravite in se poslovite od govorcev portugalščine, ki jih srečate. Spodaj je nekaj najpogostejših besed, ki se uporabljajo za pozdrave:
- Pozdravljeni: Olá (oh-la)
- Zdravo ali zdravo: Oi (oy) - neuradno
- Zbogom: Adeus (ah-deuzh)
- Adijo: Tchau (cha -oh) - neuradno
-
Upoštevajte, da so nekatere od teh besed označene z oznako "neformalno". V portugalščini se lahko zdi nesramno uporabljati neformalni jezik z ljudmi, ki jih ne poznate, starejšimi od vas in osebami na oblasti. To niso prekletstvene besede - samo besede, ki niso zelo dostojanstvene. Dobro pravilo je: ne uporabljajte neuradnih besed z ljudmi, s katerimi niste blizu.
NAMIG STROKOVNIKOV
Israel Vieira Pereira, PhD
Portuguese Translator Israel Vieira Pereira is a native Brazilian Portuguese speaker. He works as a translator and proofreader.
Israel Vieira Pereira, PhD
Portuguese Translator
The best way to learn common words is to immerse yourself
Sign up for online conversations with people who speak Portuguese. There are some online services that pair native speakers from other countries so you can teach each other. You should also put yourself in situations in which speaking Portuguese is necessary.
Korak 2. Naučite se pozdravljati ljudi ob različnih urah dneva
Tako kot v angleščini obstaja veliko različnih načinov pozdravljanja ljudi v portugalščini. Ti pozdravi vam omogočajo, da v času dneva, ko se pozdravite, pripomnite:
- Dobro jutro: Bom dia (Boh-n dih-ah ali Boh-n djih-ah v Braziliji)-v resnici pomeni "dober dan", vendar se uporablja predvsem pred poldnevom ali pred opoldanskim obrokom.
- Dober dan: Boa tarde (Boh-ah tahr-jia)-uporablja se po poldnevu ali popoldanskem obroku do mraka.
- Dober večer ali lahko noč: Boa noite (Boh-ah no-ee-tay)-uporablja se od mraka do jutra.
Korak 3. Naučite se vprašati ljudi, kako so
Portugalski se ne razlikuje od večine drugih jezikov - ko nekoga pozdravite, je običajno vprašati, kako je. S temi preprostimi stavki vprašajte o ljudeh, ki jih srečujete:
- Kako si ?: Como está? (Coh-moh esh-tah? Ali Coh-moh es-tah? V Braziliji)
- Kako gre ?: Como vai? ("Coh -moh vye?" (Se rima z "oko")) - neuradno
- Kaj se dogaja? (Samo v Braziliji): E aí? (E -aye (izgovarja se kot en zlog)) - neuradno
- Je vse v redu?: Tudo bem? ("Too -doo beng?") - neuradno
Korak 4. Naučite se predstaviti
Ko nekoga vprašate, kako je, je verjetnost, da vas bo vsaj enako vprašal. S temi odzivi povejte ljudem, kdo ste in kako ste:
- No / zelo dobro: Bem / muito bem (Baing / moo-ee-toh baing)
- Slabo / zelo slabo: Mal / muito mal (Mao / moo-ee-toh mao)
- Bolj ali manj / tako: Mais ou menos (Ma-eece oh meh-nos)
- Moje ime je …: Me chamo [tvoje ime] (Mee sham-oh)
- Lepo vas je spoznati: Prazer em conhecê-lo/a (Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
-
Upoštevajte, da se lahko conhecê-lo/a konča z bodisi o ali a.
V teh primerih, ko se pogovarjate z moškim, uporabite oin ko se pogovarjate z žensko, uporabi. V tem članku bomo to videli še večkrat.
2. del 3: Osnove pogovora za učenje
Korak 1. Naučite se govoriti o jeziku
Kot novinec v portugalskem jeziku se boste verjetno občasno spopadli s komunikacijo. Ne skrbite - nihče se ne nauči novega jezika čez noč. Za razlago svojega položaja uporabite te priročne stavke:
- Ne govorim portugalsko-Não falo Português-(Nah-oom fah-looh revež-preveč-gess)
- Govorim angleško: Falo Inglês (Fah-looh inn-glesh)
- Ali govorite angleško ?: Fala inglês? (Fah-lah inn-gless)-formalno
- Ali govorite angleško?: Você fala inglês? (Voh-say fah-lah inn-gless)-neuradno
- Ne razumem: Não percebo (Nah-oo pehr-say-boo)
- Bi to lahko ponovili?: Pode repetir? (Poh-dan reh-peh-teer)
Korak 2. Naučite se družbenih vljudnosti
Naučiti se biti vljuden v portugalščini je zelo pomembno - zagotovo ne želite omagati ugleda svoje domovine, če bi bili po naključju nesramni. Uporabite te besede in izreke, da se prepričate, da ostanete v milosti ljudi, s katerimi se pogovarjate:
- Prosim: Por favor (Pooh-r fah-voh-r)
- Hvala: Obrigado/a (Oh-bree-gah-dooh/dah)-uporabite moško obliko, če ste moški, in žensko, če ste žensko. Obrigado je moška oblika, obrigada pa ženska.
- Vabljeni: De nada (Dee nah -dah) - neuradno
- Vabljeni: Não tem de quê (Nah-oomm tah-eehm the queh)-formalno
- Žal mi je: Desculpe (Desh-cool-pee)
Korak 3. Naučite se spraševati o drugih ljudeh (in se odzvati
) Znanje, kako postaviti nekaj osnovnih vprašanj o portugalsko govorečih, ki jih srečate, bo veliko pripomoglo k ustvarjanju novih prijateljev. Za zelo preprost pogovor uporabite ta vprašanja in odgovore:
- Kako ti je ime ?: Como o/a senhor/a se chama? (coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah)-formalno. Upoštevajte, da v tem primeru moška oblika senhorja nima konca "o".
- Kako ti je ime ?: Qual é o seu nome? (Coh eh-oh seh-oh no-mee)-neuradno
- Moje ime je …: Me chamo [tvoje ime] (Mee sham-oh)
- Od kod ste ?: De onde o/a senhor/a é? (Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Od kod ste ?: De onde você é? (Djee own-djah voh-say eh)-neuradno
- Jaz sem iz…: Eu sou de [tvoj domači kraj] (Ee-oh so-oo djee)
- Kaj se dogaja / kaj se dogaja?: O que aconteceu? (Oo ključ ah-stožec-teh-glej-oo)
Korak 4. Naučite se prositi za pomoč
Vse avanture ne gredo po načrtih. Če se boste kdaj znašli v situaciji, ko boste morali zaprositi za pomoč osebe, ki govori portugalsko, boste z veseljem spoznali te reševalce:
- Kdaj je ura ?: Que horas são? (Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Izgubljen sem: Estou perdido (Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo (v Braziliji))
- Mi lahko pomagate, prosim ?: Pode ajudar-me, por favor? (Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Pomagaj mi!: Socorro! (Soh-coh-hoh!)- uporabite, če ste v nevarnosti
3. del 3: Razširite svoj besednjak
Korak 1. Naučite se postavljati splošna vprašanja
Vprašanja so pomemben del vsakodnevne komunikacije - omogočajo nam pridobivanje informacij o svetu okoli nas. Če se naučite naslednjih vprašanj, se boste naučili podrobnosti vsake situacije, v kateri se znajdete:
- Kdo?: Quem? (Cang?)
- Kaj?: O que? (Ooh kee?)
- Kdaj?: Quando? (Quan-doo?)
- Kje?: Onde? (Lastni-djee?)
- Kateri ?: Kakovost? (Quah-ooh?)
- Zakaj ?: Porquê? (Poohr-queh)
- Ker: Porque (Poohr-queh)
- Koliko ?: Quanto? (Kwan-toh)
- Koliko stane ?: Quanto custa? (Kwan-toh coos-tah?)
Korak 2. Naučite se imen za določene vrste ljudi
Za opis različnih ljudi v svojem življenju in življenju drugih uporabite spodnje besede:
- Oče: Pai (pa-ee)
- Mati: Mãe (ma -ee) - formalno
- Mama/mama: Mamãe (muh-ma-ee)-neuradno
- Moški: Homem (O-men)
- Ženska: Mulher (Mooh-lyehr)
- Prijatelj: Amigo/a (Ah-mee-goh/gah)
- Dekle: Namorada (Nah-mooh-rah-dah)
- Fant: Namorado (Nah-mooh-rah-dooh)
Korak 3. Naučite se uradnih naslovov
V portugalščini je navada, da se v znak spoštovanja pokličejo starejši ljudje ali osebe na oblastnih položajih po njihovih uradnih nazivih. Čeprav te formalnosti običajno odpadejo, ko dve osebi postaneta tesna prijatelja, lahko to traja nekaj časa, zato praviloma velja, ne kliči ljudi po imenu, dokler jih ne povabiš.
- Gospod: Senhor (Sen -your) - to lahko uporabite tudi kot uradni "vi"
- Pogreša: Senhora (Sen-your-ah)-to se lahko uporabi kot uradni "ti" za ženske
- Miss: Senhorita (Sen-your-ee-tah)-uporablja se za mlade ženske (običajno neporočene)
- Gospa / gospa / gospa: Dona (Do -nah) - uradni naziv za ženske
- Zdravnik: Dotour/a (Doo-tohr/-ah)-uporablja se za ljudi z diplomo, ki ni višja od diplome; ne nujno zdravniki.
- Profesor: Profesor/a (pro-fess-or/-ah)-uporablja se za ljudi z doktoratom znanosti; ni nujno, da so pedagogi.
Korak 4. Naučite se imena skupnih živali
Poznavanje imen živali v portugalščini je lahko presenetljivo koristno, še posebej, če se odpravite na izlet v deževne gozdove Brazilije ali Angole. Spodaj najdete besede za nekatere običajne živali, ki jih morda vidite:
- Pes: Cão (Cah-oohm)
- Pes (samo v Braziliji): Cachorro (Cah-sho-hoo)
- Mačka: Gato (Gah-tooh)
- Ptica: Pássaro (Pah-sah-row)
- Ribe: Peixe (Pay-shay)
- Opica: Macaco (Mah-cah-coh)
- Kuščar: Lagarto (Lah-gar-toh)
- Napaka: Percevejo (Pair-sair-ve-zhoh)
- Pajek: Aranha (Ah-rah-nyah)
5. korak Naučite se delov svojega telesa
Če se znajdete v žalostni situaciji, ko ste v tuji državi poškodovani ali poškodovani, morate opisati različne dele telesa. Če želite govoriti o svojem telesu, uporabite te besede:
- Vodja: Cabeça (Cah-beh-sah)
- Roka: Braço (Brah-so)
- Noga: Perna (par-nah)
- Roka: Mão (Mah-oohm ")
- Noga: Pé (Peh)
- Prst - Dedo - Deh -dooh
- Toe - Dedo (enako kot prst) - lahko reče tudi "Dedo do pé" (Deh -dooh dooh peh), dobesedno "prst stopala".
- Oči: Olhos (Ole-yus)
- Usta: Boca (Boh-cah)
- Nos: Nariz (Nah-reese)
- Ušesa: Orelhas (Oh-rel-yase)
Korak 6. Naučite se opisovati težave s svojim telesom
Kot je navedeno zgoraj, biti bolan ali poškodovan v tuji državi ni zelo zabavno. Olajšajte svoje težave tako, da se naučite teh besed za govor o tem, kako se ne počutite dobro:
- Poškodovan sem: Estou magoado (Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Moj [del telesa] je zlomljen: Meu [del telesa] está quebrado (May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Krvavim: Eu estou sangrando (Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Počutim se slabo: Me sinto mal (Mee saw-toh ma-oo)
- Počutim se slabo: Sinto-me doente (Seen-toh-may doo-en-tee)
- Imam vročino: Estou com febre (Ees-toh cohn feb-ray)
- Imam kašelj: Estou com tosse (Ees-toh cohn tohs-ay)
- Ne morem dihati: Eu não posso respirar (Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Doktor!: Médico! (Meh-jee-coh)
Korak 7. Naučite se slenga
Zdaj, ko ste se naučili dobro zbirko portugalskih besed in besednih zvez, razširite svoja obzorja z vadbo nekaj praktičnega slenga. Portugalski govorci v resničnem svetu ne uporabljajo takega navadnega in suhega jezika, ki bi ga našli v učbeniku. Vsaka portugalsko govoreča država in regija ima svoje žargonske besede, pogovorne besede in izreke, s katerimi govorci popestrijo svoj jezik. Spodaj je le nekaj najpogostejših slengovskih besed (vse te so zelo neformalno.)
- Kul! (Samo v Evropi in Afriki): Fixe (Feesh)
- Kul! (Samo v Braziliji): Pravna (Lay-gah-oo)
- Wow!: Nossa (Nos-ah)
- Bože !: Puxa / Puxa vida (Poo-sha / Poo-sha vee-dah)
- Utihni !: Cale-se! / Cala a boca! (Cah-lee say / cah la boh-ca)
- Kaj se dogaja?: Beleza? (Beh-leh-zah)
- Dekle/fant prijatelj ali partner: Parceira/o (Par-say-rah)
- Vroče ali privlačno dekle/fant: Gatinha/o (Gah-cheen-yah/yoh)
- Denar, gotovina: Grana (Gran-ah)
- Tujec: Gringo (Green-go)
Tiskani frazni vodniki
Vzorčni stavki v portugalščini za popotnike
Vzorec pogostih portugalskih fraz v Braziliji
Nasveti
- Ne obupajte, če imate težave - za učenje celo osnovnih besed v novem jeziku je potreben čas. Če sprva ne uspete, vadite, vadite, vadite!
- "M" v portugalščini večino časa zveni kot angleško "n".
- Podobno kombinacija "nh" v portugalščini zveni kot angleški "ny" (kot v "I nuto ")
- Poskusite poslušati portugalsko glasbo, da se potopite v svoj novi jezik. Za portugalsko v brazilskem slogu poskusite glasbo iz Sao Paula in Brasílie, ki imata najbolj "standardni" in široko uporabljani brazilski naglas.
- "L" na koncu besede zveni kot dolgo "u" ali "oo"